レベッカ・ミエリによるイタリア語のインタビュー"Il futuro della Siria e il modello di sicurezza israeliano"の翻訳。インタビューは11月13日に完了した。
ラッカの陥落に伴い、シリアの将来はどうでしょうか？
一年以上、ISISはシリアでマイナーな要因でした。本当の戦いは、当該国で活発な、地域的（イラン、トルコ、イスラエル）と国際的（ロシア、合衆国）の両方の、多くの国々の間です。シリアの運命は、万華鏡のような関係に依存しています。
ISISの脅威は、諜報部門がテロと闘う方法をどのように変えてきましたか？
計画、資金送り、武装よりも、強力なメッセージがもっと有害であり得ると、彼らに気づかせることによってです。
シリアでの化学兵器や生物学兵器の将来はどうでしょう？イスラエルや欧州にとって潜在的な脅威ですか？
シリアの大量破壊兵器は、世界にとって速やかな威嚇です。
イラン人は、レバノンへの道全体の間でシーア派の回廊を作っているのですか？
はい、西側にとってのイラクとシリアの爆縮や、東側にとってのアフガニスタンは、テヘランに膨大な機会を提示します。
 イランから地中海へのシーア派回廊の要因 |
イスラエルが取るべき対抗策は何でしょう？
時機をうかがうべきですが、エルサレムが今何をしているか、越えてはならない一線を明確に合図すべきです。
究極的に、テヘランは中東でどんな役割を熱望しているのですか？
ホメイニー派は、全てのムスリムと非ムスリムに対して、同様に彼らのイスラーム解釈を広めようとしています。力（大量破壊兵器）や経済（石油とガス）と識見（イスラーム主義）を通して、イランを世界で優勢な勢力にするために。
スンニー派はシリアで将来がありますか？それとも、移住しなければなりませんか？
状況が変化しなければ、スンニー派はシリアで将来がないように思われます。そして、クリスチャンやヤズィディ教徒もです。
ISISが崩壊するにつれて、欧州はシリア移民の別の波に直面するのでしょうか？
ISISは今日、マイナーな問題です。主要な問いは、シリアで今現れている勢力が、どのように彼らの間で事を解決するだろうか、です。私は悲観的で、シリアからもっと多くの難民が溢れるだろうと予測します。
もしそうならば、欧州はどのようにこの過激化した人間を扱えるのでしょう？
中東移民を、文化を共有するサウジアラビアや他の裕福な諸国へ向かうように促す一方で、欧州人は国境管理をするべきです。
元ISIS戦闘員が今ではアル・カーイダに参加し、二つの組織が合同勢力になるかもしれないでしょうか？
はい、弱体化したISISは、他の急進的なイスラミスト組織との同盟を求めることが、恐らくはあり得るでしょう。
 黒と白、ISISとアル・カーイダ |
ヒスボラ、ハマス、アル・カーイダ、そしてISISは、どのように異なっているのですか？
全員イスラミストで、イスラーム法（シャリーア）を強制し、カリフ制を立てるという双子の目標に向かって動いています。しかし、各々は特別な哲学、目標、戦術、（特に）指導者層を持っています。
イスラエルに対する脅威は、欧米に対する脅威とどのように異なっているのですか？
相違は日毎に少なくなっています。主なものは、イスラエルに対するイスラミスト脅威がもっと広く明瞭に言われている反面、欧米に対する脅威はもっと微妙であることです。
これら三地域の市民は、イスラミストの危険性を似たように知覚していますか？
三つの全地域は、学ぶのが遅かったのですが、イスラエル人は何に直面しているかを理解し、気づきの点でリードする機会をより多く持っていました。アメリカ人は欧州人ほど近視眼ではありませんが、ただ少しそうだけです。
欧州が直面している脅威を認識する一方で、民主主義を維持することは可能ですか？
はい、でもイスラミストという敵と闘うために、市民の自由権を制限する必要があります。
それでは、イスラエルの場合のように、安全を増すために、権利と自由における縮小を許すよう、欧州人に助言されているのですね？空港セキュリティに答えを当てはめてください。
ジハード暴力に対する保護は重要ですが、このことは、西洋社会へのイスラミスト浸透という、もっとずっと深い問題から注意を逸らされるべきではありません。
空港セキュリティは、西洋文明を維持することに比べると単純です。イスラエルの外では、一般的には馬鹿げていますが、ジハード者はさらにもっと馬鹿げているようですので、現行の実践は充分であるように思われます。
愛国者法は、安全のために自由を幾ばくか制限しました。このパラダイムはまだ有効ですか？
はい、この方程式を逃れるものはありません。長期的な生き残りのために、短期的な自由の削減を私は信じています。それは、戦争の度毎に起こるものです。
 バット・イェオールの2005年の本『ユーラビア：欧州とアラブの地軸』の表紙 |
もしそうなら、どのように欧州人はそれを適用できますか？
アメリカ人がしたように、それを適用します。最近のフランスの法律制定"Projet de loi: renforçant la sécurité intérieure et la lutte contre le terrorisme"に注目しなさい。愛国者法のマクロン版だと呼ばれています。
今欧州で進行中の先行なき移民の長期リスクは何でしょうか？
欧州文明がイスラーム文明に置換することです。
イタリアの右翼政治家のように、「ユーラビア」理論を信じていらっしゃいますか？
バット・イェオールが最初にこの理論を2002年に提案した時、イスラームで西洋文明が置き換わるという意図的な陰謀を信じず、私は懐疑的でした。15年後、そして特に、ドイツ首相のアンゲラ・メルケルの仰天する行動を目撃した後、私は納得がいくと思っています。拘束を受けない移民や、盲目的な多文化主義によって引き起こされたダメージを、認識したがらない壮観な意志を説明する他の方法が、私にはわかりません。
